▲法尼尔厅。 《波士顿环球报》

打算近日来波士顿一睹法尼尔厅(Faneuil Hall)真容的游客可能要失望啦，因为这座具有275年历史的古老建筑在新年第1天起正式关门谢客，进行整修，直到三四月春季到来前才能重新对公众开放。
　　
据《波士顿环球报》报道，法尼尔厅是富商彼得·法尼尔(PeterFaneuil)1742年捐赠给波士顿的。此次修缮工作预计花费380万元，翻修内容包括供暖丶通风丶空调系统的整体升级改造，火警系统改进，并建造新型升降椅和电梯设备，为未来游客提供更好的参观体验。
　　
虽然法尼尔厅已经关闭，但是法尼尔厅市场内的100多家餐馆和商店并不会因此受到影响，游客仍然可以穿梭在音乐和欢呼声中欣赏艺人表演和美食。
　　
法尼尔厅是波士顿5大历史建筑中历史最悠久的一个，根据官网介绍，法尼尔厅过去是商人丶渔民丶屠夫等各类人士进行交易的场所。而且，这个历史标帜性建筑还见证了殖民者在1764年首次抗议“糖税法案”(Sugar
Act)，并建立了“无代表不征税”(notaxation without representation)的条例。
　　
追溯历史，法尼尔厅还见证了包括乔治·华盛顿(GeorgeWashington)丶萨缪尔·亚当斯(SamuelAdams)丶奥利佛·温德尔·霍姆斯(OliverWendall
Holmes)和苏珊·安东尼(SusanB.Anthony)在内的各类政届人士的演讲。
　　
1826年，法尼尔厅进行扩建，范围扩大到昆西市场，但是到20世纪中期，这一历史建筑面临年久失修，法尼尔厅市场也面临拆迁风险。据法尼尔市场经理乔·奥马利(JoeO'Malley)所述，整个法尼尔厅在1976年进行了翻修，成为现在游客所见到的法尼尔厅市场。
　　
翻修后的法尼尔厅市场包括昆西市场丶北市场丶南市场和新建成的丝芙兰场馆。奥马利表示，以上这些场地在此次翻新过程中都不会关闭。
　　
根据城市日志，法尼尔厅上一次大修是在1990年和1991年。当时，市场更换了所有机械零件，并安装了升降电梯。目前，这些设备中的零件都超出了使用寿命。
　　
根据波士顿市府消息，此次翻新工程除了电梯外，热水系统和热风系统也将随著天花板上的空调管道系统一并更换，还有冷水管道和热水循环管道也在替换列表之内。新的加湿器和蒸汽管道系统将被安装在阁楼上方。
　　
在建筑外表上，法尼尔厅一楼的前厅也将进行翻修。

来源：纽约侨报网