本人毕业于波士顿大学职业教育中心（BU Professional Education Center）口语翻译特训班，之后任Tufts Medical Center医疗口语翻译。现任麻州Newton, Belmont及Brookline等城市教育口语翻译及Boston和Malden等城市的市政服务口语翻译。

本人从事中英文写作及翻译（口译/笔译）十九年，主持了近百场中英文交传口译，翻译了约80万字符的中英文商务丶司法及科技文件或合同，内容涉及商务丶电信丶金融丶IT丶电子商务丶建筑丶医疗丶教育丶石油丶煤矿及机械制造等行业。国家外文出版社于2006年出版本人编写的五本实用商务与技术英语口语及写作书籍（绝非自费出版，有外文社支付的稿酬凭单为证）；此外本人还编写了五本实用行业英语口语培训教材，并使用这些书籍及教材为专业人士提供行业英语口语及写作培训，以提升相关专业人士的行业英语技能。

本人以独立承包人（Independent Contractor）的方式在中国为多个机构提供中英文写作与翻译服务多年，在业界享有良好信誉。本人一贯秉持的服务理念就是：诚信丶专业丶完善。

以诚致信 以信致远！

真诚希望有缘与您合作。

本人联系方式：
微信：usaoldhand
短信：617-515-0163
电邮：usaoldhand@yahoo.com


本人主要翻译及从业经历如下：

International Translation Company（国际翻译公司）口译员

Tufts Medical Center（塔夫茨医疗中心）医疗口译员

雷瑞亚系统科技（中国）公司首席翻译
*Bank of America与中国工商银行理财合作项目交传翻译及工行网页英文版把关翻译
*Bank of America与中国建设银行金融数据安全管理项目交传翻译
*国家广电总局年度产品发布会展口译及相关新闻发布笔译
*中石油与阿法拉伐（Alfa laval）公司合作项目口译并担任中石油员工英语口语水平测评评委
*中国国航与澳大利亚航空管理软件开发公司产品洽谈口译
*为中国教育电视台摄制的公益节目做英文配音
*随团赴美担任ABB公司中国代理商产品培训交传翻译
*在卡地亚（Cartier）公司沈阳分店开业典礼上担任该公司市场推广部总裁随行翻译
*开滦丶平顶山丶铁法等煤矿与美国矿井救生舱研制公司业务洽谈口译，同时担任该公司赴各
煤矿开采矿井实地考察团随行翻译
*三一重工与美国合作伙伴产品洽谈翻译
*美国儿童期刊Highlights公司与中国出版界合作洽谈翻译
*中国远洋国际房地产开发商与澳大利亚银行项目合作洽谈翻译

香港同天科技集团（Townsky Technology Group）总裁助理兼系统顾问
*主持了公司与美国主要军工企业洛克希德马丁公司（Lockheed Martin Corp.）的商务谈判丶
项目协调及方案制作等，同时担任公司总裁与外商项目洽谈翻译
*担任公司主要合作伙伴思科丶Sun丶Huawei-3Com丶NetApp及其他企业的产品推广及培训交
传翻译，并将公司申请思科金牌销售代理的全部申请材料翻译成英文

加拿大赫萌兹国际投资集团（中国）公司总裁助理
*随总裁参加公司境外上市丶项目融资等日常运作会议，为总裁做现场翻译
*随总裁赴山西省武乡县考察，以评估收购该县某煤矿及其所属金属冶炼厂的可行性
*赴山西省太原市主持了公司对该煤矿及冶炼厂的收购，并将其重新注册在公司旗下

中国科学院软件研究所（中科软）高级技术培训中心总经理助理
*担任公司总经理与外商业务洽谈翻译
*为公司员工进行相关业务的英语口语及写作培训
*为公司开发了《软件外包基础英语口语》丶《软件外包实务英语口语》丶《电子商务应用英
语口语》丶《项目管理基础实用英语口语》及《员工管理艺术实用英语口语》等特定培训教材

本人于2006年由国家外文出版社出版的实用英语口语及写作书籍如下：
《IT与电信业营销人员应用美语口语》
《IT与电信业营销人员应用美语写作》
《IT与电信业技术人员应用美语口语》
《IT与电信业技术人员应用美语写作》
《计算机大众应用美语口语》

本人联系方式：
微信：usaoldhand
短信：617-515-0163
电邮：usaoldhand@yahoo.com